Les Essais (en français moderne)

Traduction intégrale, en français moderne, des Essais de Michel de Montaigne (1533-1592). Très peu nombreux sont ceux qui, aujourd'hui, parlent et lisent couramment la langue de Montaigne. Devant ce constat d'une transformation si radicale du français, la "traduction" d'André Lanly, publiée en 1983 aux éditions Champion, prend tout son sens et trouve sa destination. Lanly ne fait subir aux obscurités du texte que ce qui s'impose, sans nous infliger ses propres Essais. Il ne touche en rien à la structure de la phrase, se contente de substituer un terme moderne à celui qui nous égare. Le commentaire en note achève de lever la difficulté. L'édition proposée ici a été établie à partir de l'exemplaire dit "de Bordeaux".