Collation

En même temps que le Michel Butor par Michel Butor dans la collection « Poètes d’aujourd’hui », un inédit est publié chez Seghers. Son titre met l’eau à la bouche : Collation, précédé de Hors-d’œuvre, scandé par les souvenirs illusoires d’un Japon très ancien.
Collation : il s’agit de poèmes et de proses, en plusieurs services, entrées, buffets et plateaux, écrits par Butor en relisant la traduction par Seidensticker du roman du Dit du Genji. « Je me suis laissé aller à gribouiller sur les marges, dit-il, des réponses à quelques-uns des très nombreux poèmes qui s’y trouvent. »
Le livre se présente comme un hommage à ce chef-d’œuvre du roman classique japonais, écrit au début du XIe siècle par Murasaki Shikibu, dame de la cour de Héian, et qui raconte la vie à la cour de Kyôto, ses personnages, ses plaisirs, ses intrigues…