Bandini

"Moi non plus je n'avais jamais lu quelque chose de semblable ; ou plutôt si. Je l'avais même traduit. Tous les livres de Fante, ou presque, racontent la saga d'Arturo Bandini, fils d'immigrant italien du Colorado et futur grand auteur, grande gueule et salopard, Bandini est bien sûr ce que Hank Chinaski est à Bukowski ; mais c'est surtout par le style qu'on trouve dans Wait Until Spring, Bandini (1938), Ask the Dust (1939) et dans son recueil de nouvelles Dago Red (1940) qu'on voit exactement ce qui pouvait séduire Bukowski ; la même drôlerie, la même méchanceté, le même amour, le même poids des mots sur la page."