Les mots des familles

Nombre de mots et d’expressions naissent et prospèrent dans l’espace clos de familles. Ils ne sont compréhensibles que par les membres de ces communautés réduites et en franchissent rarement les limites. Ils stigmatisent une complicité intra muros que leur usage exclusif renforce encore. Ils peuvent se transmettre de génération en génération, parfois accompagnés de l’histoire de leur création.
Un événement – mésaventure, accident dramatique ou incident cocasse que l’on se raconte entre soi – peut être à l’origine de formulations que seuls les initiés en possession d’une référence commune peuvent comprendre.
Enfin ces mots et expressions touchent tous les aspects de la vie : une façon d’être, une action, un comportement, un défaut ou une qualité physique...
Après avoir mené une véritable enquête, Cookie Allez a rassemblé des centaines d’expressions en un savoureux florilège. Pour chaque occurrence, elle donne le sens exact et, si possible, raconte les circonstances de sa création. Cette petite anthologie recèle des perles savoureuses (« aller serrer la main à Gustave »...) et met en valeur la poésie et la richesse d’une langue française parallèle, clandestine et intime.