Seul autour du monde sur un voilier de onze mètres : Relation de voyage du capitaine Joshua Slocum

Editeur : Chiron

Seul autour du monde sur un voilier de onze mètres - L'auteur Joshua Slocum a été le premier navigateur à avoir réussi le tour du monde en solitaire. Il nous a laissé un passionnant journal de bord où il raconte son aventure. Parti de Boston le 24 avril 1895, il y revint le 27 juin 1898, après avoir parcouru plus de 46 000 milles à bord du «Spray». Depuis, tous les navigateurs solitaires se réclament de Joshua Slocum comme de leur grand ancêtre commun, celui qui a montré la route et qui a été suivi par tant de disciples. Le traducteur Paul Budker, marin, savant, linguiste, il est «le» traducteur de Slocum ; lui seul pouvait rendre toutes les finesses rencontrées dans ce journal de bord. Marin, Paul Budker a fréquenté les sept mers du globe. Savant, il est Directeur du Laboratoire de Biologie des Cétacés et autres mammifères marins au Muséum d'Histoire Naturelle. C'est un spécialiste des baleines et des requins. Linguiste, il connait parfaitement tous les termes et locutions de la langue anglaise et plus particulièrement dans le domaine maritime. Il a traduit «Slocum, homme de mer» de W. Teller, «L'Aérodynamique de la voile» de Manfred Curry (aux Editions Chiron), etc. L'illustrateur Léon Haffner, le célèbre peintre de marine, a illustré cet ouvrage page par page. Il a réalisé là, non seulement une oeuvre d'artiste, mais aussi d'archéologue et d'historien en recherchant, par souci d'exactitude, les documents permettant de reconstituer les paysages et les navires, depuis longtemps disparus, tels que Slocum les avait vus à bord du «Spray».