A la croisée des langues : du métissage culturel d'Est en Ouest

Bien éloignées et fort différentes l'une de l'autre, deux régions du monde, celle de Montréal et la Galicie est-européenne, abritent néanmoins toutes deux un identique phénomène la cohabitation de langues et de religions différentes que les hasards de l'histoire ont fait converger là. Lothar Baier, lors de plusieurs séjours, a exploré ces territoires, symboles d'une fécondité culturelle favorisée par le brassage d'une multitude de cultures. A l'heure où un nombre croissant de courants nationalistes en Europe revendiquent la langue comme élément fondateur de l'identité culturelle, la Galicie et Montréal constituent à la fois un conservatoire et un laboratoire privilégiés pour répondre à des questions cruciales de l'Europe unifiée. Le voisinage de multiples langues et cultures a-t-il quelque chance de survivre dans l'Europe de demain ? La précipitation des mutations technologiques ne risque-t-elle pas de créer une entente multiculturelle factice ? Est-il du devoir de chaque culture et de chaque langue d'accueillir des influences étrangères, susceptibles, selon certains, de receler des menaces ? Quels sont ces caractères spécifiques qu'exprirne chaque langue et qui lui seraient propres ? Lothar Baier se place ici en observateur attentif des paysages culturels de notre temps, soucieux de définir avec rigueur et clarté une problématique de première importance.