Du jeu dans la langue: Traduire le jeu de mots

Le jeu de mots amuse et engendre l’équivoque : il brouille les frontières, provoque et manipule pour procurer un plaisir de lecture ou de spectature et se prêter aux expérimentations langagières. Sa traduction concentre de ce fait tous les enjeux. Face à ces contraintes, les traducteurs offrent solutions et recours, analysés ici dans de nombreux champs d’application (littérature, théâtre, cinéma...) pour intéresser traductologues, comparatistes, traducteurs, étudiants ou simples curieux.