Nouveaux poèmes suivi de Requiem

Les Nouveaux poèmes, publiés en 1907, constituent un recueil à part dans l'oeuvre de Rilke. Le poète travailla dans les marges de la littérature classique et antique, revisitant à travers ses poèmes à la fois l'histoire (du mythe d'Apollon à Bouddha, de Charles VI à l'empereur Frédéric II, en passant par des scènes de la Bible) et les représentations artistiques liées à ces références (tableaux de Rembrandt ou Botticelli, sculptures de Rodin ou Bernini, etc.). Requiem est consitutué de deux élégies funèbres, écrites en 1908, qui font allusion à des proches de Rilke, une amie morte en couches à 31 ans et un jeune poète qui se suicida à l'âge de 19 ans. Ce volume est proposé dans la traduction de Lorand Gaspar, lui-même poète, qui s´est attaché à faire entendre au plus juste la voix poétique de l´auteur, et de Jacques Legrand, un de traducteurs historiques de Rilke en France (avec Armel Guerne).