Chansons populaires de la Gascogne

Les quarante-cinq chants que voici recueil réalisé par Gaston Guillaumie furent édités pour la première fois en 1941. Ils ont été empruntés aux ouvrages de folkloristes aussi célèbres que F. Arnaudin, J.-F. Bladé, C. Daugé, V. Lespy, Rivarés, Sarran, Poueigh, etc... Le choix qui en a été fait permettra d'avoir un aperçu de toutes les régions de Gascogne, que ces chants très variés rythmèrent autrefois à l'occasion des diverses étapes de la vie quotidienne. C'est aussi l'occasion de faire résonner à nouveau en gascon ces chants de toujours.

Las quaranta-cinc cantas qui atz aquí garba amassada prou Gaston Guillaumie qu estoúren editadas permèir en 1941. Que soun estadas malhevadas aus oubradges de folclouristas couneixuts taus coum F. Arnaudin, J.-F. Bladé, C. Daugé, V. Lespy, Rivarés, Poueigh, Sarran, etc. La causida qui n'estout hèita que permeterà d'aver ua vista de touts lous parçans de Gascounha, qu aqueras cantas e ritmèren autescòps a l escadença de toutas las tempsadas de la vita vitanta. Qu es tabé lou parat de tournar har trenir en gascoun aqueths cants eternaus.