L'amour a vaincu la mort

Cet ouvrage rassemble l'ensemble de l'œuvre de Philomena Franz, traduit de l'allemand. Elle est née en 1922 dans une famille de musiciens sinti. Chanteuse et danseuse, elle s'est produite, enfant, au Lido de Paris et à la Liederhalle de Stuttgart. Déportée à Auschwitz en 1943, elle a survécu aux camps d'extermination et de concentration d'Auschwitz-Birkenau, Schlieben, Ravensbrück, Oranienburg et Auschwitz. Après la guerre, elle est devenue le premier écrivain sinti en Allemagne avec un livre de contes tsiganes, Zigeunermärchen, paru en 1982, suivi en 1985 de Zwischen Liebe und Haß [Entre amour et haine], puis d'un recueil de poèmes, Tragen wir einen Blütenzweig im Herzen, wird sich immer wieder ein Singvogel darauf niederlassen [Si tu portes dans ton cœur une branche fleurie, Il y aura toujours un oiseau pour venir y chanter]. Aujourd'hui, elle vit à Bergisch Gladbach, près de Cologne et s'efforce de faire connaître une culture qui a failli disparaître. C'est dans cet esprit qu'elle a fait paraître Stichworte [Des mots : clés] en 2016. Elle a reçu de nombreux prix pour son travail infatigable dans les écoles, les églises et les universités et pour son implication dans le Mouvement européen des femmes, y compris la Croix du mérite fédéral et le Prix Femmes d'Europe. « J'ai parcouru l'enfer de l'inhumanité, les camps effroyables du système national-socialiste. La plupart d'entre nous n'ont pas survécu. Nous, les survivants, sommes marqués à jamais. Mais la vie m'a enseigné une chose : lorsque nous haïssons, nous perdons. Lorsque nous aimons, nous devenons plus riches. Nous avons tous le droit, aujourd'hui encore, d'évoquer nos souffrances. [...] Nous Tsiganes n'avons pas l'esprit de vengeance. Mais nous avons nous aussi droit à ce que nos souffrances trouvent une place dans l'histoire. Et nous avons l'espoir que la paix viendra sur terre. Personne n'a le droit de répondre au mal par le mal. »