Chamoiseau ou les voix de Babel

Dans ses romans, Patrick Chamoiseau conjugue, de façon directe ou masquée, le français et le créole. N. Auzas démontre comment ce métissage, hérité de la colonisation et de l'esclavage, donne lieu chez cet auteur à un jeu subtil d'associations, soigneusement étudié, entre barbarie et civilisation, nature et culture, poésie et langage utilitaire, tout en restant loin des rapports de domination.