La pauvreté (Die Armut)

Pour la première fois traduit et publié en français, Die Armut, texte de Martin Heidegger sur la pauvreté, n’est à ce jour paru qu’une première fois en 1994 aux États-Unis, dans Heidegger Studies (vol. 10). Dans la présente publication, la traduction, placée en vis-à-vis du texte allemand d’origine, est précédée d’une présentation circonstanciée et érudite de Philippe Lacoue-Labarthe qui souligne non seulement l’enjeu de ce texte peu, ou pas encore, connu du public français, mais démêle aussi tous les fils tissés entre les propos de l’auteur de Sein und Zeit et l’œuvre de Hölderlin d’où est tirée la citation que Heidegger a prise comme prétexte à sa méditation : « chez nous, tout se concentre sur le spirituel, nous sommes devenus pauvres pour devenir riches ». Die Armut a été écrit en juin 1945, à un moment où l’Allemagne venait de perdre la guerre et où Fribourg et le pays de Bade se trouvaient occupés par les forces françaises. La présentation de Ph. Lacoue-Labarthe est dédiée à Jacques Derrida, décédé peu avant l’impression du présent ouvrage.