Gargantua - Pantagruel

La mise à disposition dans le texte lui-même (entre crochets et en italique) de l'équivalent moderne des mots et expressions obsolètes permet de ne pas rompre le fil de la lecture, tout en fournissant des explications d'ordre linguistique et historique, qu'impose parfois l'archaïsme de la langue de Rabelais pour le lecteur moderne.