Panorama de la littérature polonaise du XXe siècle : Poésie, coffret 2 volumes

La monumentale anthologie de Karl Dedecius, éminent traducteur et promoteur de la culture polonaise en Allemagne, comptera cinq parties : Poésie (deux volumes qui paraissent aujourd'hui), Prose (deux volumes qui paraîtront en 2001) et Oeuvres brèves (un volume à paraître en 2002). Cette importante publication a pour but de combler un vide éditorial. Le lecteur francophone ne dispose toujours pas d'un ouvrage de référence qui, sans prétendre à être exhaustif, présenterait l'ensemble de l'évolution de la littérature polonaise de ce siècle. Les deux premiers volumes concernant la poésie recensent cent auteurs, à la fois les grands noms de la poésie polonaise du XXème siècle et les débutants prometteurs des dernières décennies. Plus de mille poèmes ont été remarquablement traduits par un collectif de quinze traducteurs réputés dont la direction éditoriale a été assurée par le philologue François Rosset. Enrichie de notices bibliographiques, présentations biographiques et notes explicatives, cette anthologie apporte une vue d'ensemble sur la création poétique du siècle en langue polonaise. Cette littérature, encore connue en France de façon fragmentaire, trouve ici un miroir fascinant. Il sera désormais aisé pour des néophytes de découvrir une poésie méconnue et, pour des lecteurs plus initiés, de satisfaire le plaisir du connaisseur.