Métropolis

Editeur : Editions Metropolis

Il n'y a pas de coïncidence. Quatorze ans après avoir lu "Metropolis" de Jerome Charyn, qui a certainement influencé le nom de ma maison d'édition, j'ai eu le plaisir de rencontrer l'auteur, qui m'a proposé de rééditer son ouvrage dans une nouvelle traduction, la première n'étant pas fidèle au texte anglais (elle s'intitulait "I love New York"). Cette nouvelle traduction a été revue par l'auteur, qui a en outre écrit une postface. Cette vision de la ville à travers ces immigrés, ces quartiers, la propre vie de l'auteur, m'intéresse énormément. Elle correspond à mes intérêts, reflétés dans mes choix éditoriaux, pour la culture urbaine et le métissage. Ma maison d'édition ne publie qu'une douzaine de textes par année, dont moins de dix textes littéraires. Chaque texte correspond à un choix personnel, et ce texte en particulier me tenait à coeur. (Michèle Stroun)