La Langue des montagnes

Editeur : L'Esprit des Péninsules

Coup de foudre aérien dans les années 70 entre une jeune femme turque et un homme originaire du Kosovo. La première ne s'en revient pas moins seule à Istanbul, qu'elle quitte bientôt pour enseigner l'anglais dans un village reculé puis, suite à diverses tribulations, pour séjourner brièvement dans un hôpital psychiatrique. Leyla décide alors d'écrire à son amour (de) passager (prénommé Samo) et celui-ci la rejoint à Istanbul. Toutes ces péripéties sentimentales ont pour toile de fond les événements politiques qui agitent la Turquie d'alors. Le couple s'installe dans le village natal de Samo. Les préparatifs de mariage vont bon train, mais les convictions féministes du personnage principal, tout comme ses idéaux communistes, s'accordent de plus en plus difficilement avec les coutumes locales. Lorsque le futur couple assiste à un mariage traditionnel où les mariés se rencontrent pour la première fois le jour de leurs noces, Leyla, choquée, rompt les fiançailles et retourne à Istanbul. On comprend qu'elle a ensuite quitté la Turquie, rompu d'autres fiançailles en France et finalement épousé un peintre anglais. Le portrait largement autobiographique d'une femme confrontée aux événements politiques de son temps (le climat tendu de la Turquie des années 70) et aux pesanteurs des sociétés balkaniques.