Jim n°8 : L'étranger

D’abord le regard de ce Géorgien, en couverture, et ce commentaire du photographe, Marc Garanger : « L’étranger, là, c’est moi. Le dire, ça renverse les points de vue. » Gaye Petek adopte celui d’un turc, blessé dans une usine française, et Chowra Makaremi celui d’une Congolaise dans une zone d’attente, avant que Jean-Michel Belorgey n’ausculte le droit des étrangers « entre prolifération, déni et fiction ».

Mais quelle est la signification du mot ? Elle varie dans les langues de Rosie Pinhas-Delpuech (turc, français, hébreu), tandis que, pour Nicole Serfaty, les autres sont les hôtes et que Michel Boujut passe en revue, au cinéma, ces héros venant d’ailleurs. Il y a aussi l’étranger qui l’est au monde, à commencer par celui de Camus : « Nous ne savons plus vraiment l’étrangeté à quelque chose », observe Laurent Jaffro.

Une « étrangeté à » qui traverse ensuite nouvelles et récits de Monique Jouvancy, Bernard Collet, Mercè Ibartz, Marie-Claire Pasquier... Quid, enfin, de l’immigré qui devient citoyen, de l’étranger qui tente de se ranger ? Il demeure sur la corde raide, dit Pierre Birnbaum. Pas comme ce brave citoyen qui menace ses enfants de partir à « Létrangeais » s’ils ne sont pas sages, raconte Jean-Bernard Pouy. Puissions-nous tous, sages et fous, marabouts et bouts de ficelle, nous y retrouver...

Photos de : Marc Garanger. Textes de : Jean-Michel Belorgey, Pierre Birnbaum, Michel Boujut, François Colcombet, Bernard Collet, Laurent Jaffro, Mercè Ibarz, Monique Jouvancy, Chowra Makaremi, Marie-Claire Pasquier, Gaye Petek, Rosie Pinhas-Delpuech, Jean- Bernard Pouy, Nicole Serfaty, Michel C. Thomas...