Miroir : Le Livre des femmes suivi de L'Unique femme

Après les romans de chevalerie Tirant le Blanc de Joanot Martorell et Curial et Guelfe, le Miroir vient s’ajouter aux chefs-d’œuvres de la littérature du Siècle d’or catalan publiés chez Anacharsis.

Maltraité par sa mère, floué par ses maîtresses au temps de son aventureuse jeunesse, trompé et trahis par ses épouses successives, un vieillard centenaire dispense ses conseils acerbes à la gent masculine...

De ce roman à la fois picaresque et bourgeois composé en vers au XVe siècle, Marie-Noëlle Costa donne une traduction en prose où se mêlent dans une langue jouissive la cruauté de Sade, l’humanisme de Rabelais et la piété mariale.

Cette somme encyclopédique de la misogynie est à la fois une invitation à nous regarder dans ce Miroir médiéval et une pièce considérable de l’histoire des relations entre les sexes et de la domination masculine.