Le Russe Contemporain. Lexique thématique. Des mots à l'expression

L'ouvrage comporte deux grandes parties.
La première, intitulée Lire et comprendre, présente sur dix chapitres le lexique du russe contemporain tel qu'il est utilisé dans le discours public :1. les médias, 2. la politique, 3. l'économie, 4. la vie sociale, 5. la culture, 6. la nature et l'environnement, 7. le sport, 8. les loisirs, 9. la mode, 10. l'internet et l'informatique.
La deuxième, intitulée Parler et écrire, présente d'une part des matrices de phrases à parcours multiples, formés de paradigmes synonymiques successifs, et d'autre part de multiples exemples d'expressions appréciatives, retenues comme typiques du discours de la presse.
Tout en s'inscrivant dans une tradition scientifique et pragmatique, l'ouvrage a une visée essentiellement pédagogique. Il s'adresse aux apprenants possédant un certain niveau de langue et désireux d élever leur compétence pour pouvoir aborder les sources d'informations actuelles et être en mesure de pouvoir s'exprimer sur les différents sujets abordés. Le but poursuivi est l'amélioration de la compétence passive (compréhension des textes) comme de la compétence active (entraînement à la génération d'énoncés). Ce dernier aspect de l'oeuvre est particulièrement novateur.
Les auteurs soulignent avec raison qu'il n'existe pas d'ouvrage comparable à l'heure actuelle sur le marché français et que le public intéressé est large : il ne se limite pas au monde étudiant ou enseignant. Car c'est aussi un excellent outil de travail pour les professionnels qui doivent traiter avec leurs homologues russes ou russophones, en particulier dans le domaine du marketing international.