Les Aventures du baron de Münchhausen, Tome 2 :

Editeur : Cartouche

Voilà sans nul doute la fin du récit du plus fameux m),thomane de la littérature du XVIII ème siècle. Certainement nostalgique de ses exploits, le véritable Baron de Munchhausen, officier aliemand p la solde des russes, qui combattit ies Turcs, s'amusait à les raconter avec forcc dithyrambe à ses amis. Ph-rsieurs fois remanié, ce récit vit le jour pour la premièrc fois en langue française grâce à Théophile Gautier, bien qu'amputé de certains passages. Arrive enfin, pour le plus grand bonheur de tous, le detrxième et dernier d'une tradttction intégrale de ce classique, succulent de drôlerie. Ce fabuleux voyage nous emmène au fil des pages dans un monde rempli d'inattendu, à travers un imaginaire amplifié par le merveilleux et la truculence du plus étonnant des menteurs et hâbleurs. La version des Aventures du baron de Mùnchhausen ici présentée est la première traduction intégrale en francais - les éditions précédentes ayant été très amplement tronquées. Cette traduction est l'æuvre d'Odette Blavier. aujourd'hui décédée, épouse du fameux écrivain et pataphlzsicien belge André Blavier. Odctte Blavier, belge et germanophone de naissance, a entrepris cette première traduction irrtégrale darrs lc but dt' compléter unc lacune nrajeure pour les lccteurs francophor-res. Elle y a été fortement encouragéc et aidée, tant par André Blavicr que par Ra)zmond Qucneau. Ces derniers n'ont, à l'époque pas trouvé d'éditeurs désrreux d'accueillir cette æuvre nragistrale, mais dont le nom était alors tombé dans l'oubli.