Etre partout

Editeur : La Cinquième Couche

Être partout est un recueil reprenant des poèmes d’Alcools et des calligrammes de Guillaume Apollinaire. Poète avant-gardiste, ses textes ont su préserver, à travers le temps, toute la modernité qui les caractérise. Warren Craghead transpose ici le processus poétique par ses dessins crayonnés. La juxtaposition des différents éléments de l’image, à la manière du poète juxtaposant les mots, préserve l’esprit purement surréaliste d’Apollinaire et transporte le lecteur au coeur même des textes poétiques. Il joue avec la calligraphie et s’amuse à la renverser. Désormais, ce ne sont plus les mots qui forment le dessin mais le dessin qui se disloque pour former et agencer les mots sur la page.
Une des principales difficultés résidait dans l’adaptation graphique du livre, dans la mesure où l’auteur a dessiné les fragments de poèmes en anglais, dans ses dessins, en référence aux calligrammes chers à Apollinaire. L’auteur a donc redessiné toutes les phrases en français et les a réintégrées aux dessins originaux.