1 2 3 : Poèmes & journal

Robert Lax (1912-2000), figure majeure de la poésie du XXe siècle nord-américain, n’a jusqu’à ce jour été traduit que de façon très confidentielle – quelques poèmes en revue, deux recueils multilingues parus en 1973 et 1981. Cela tient en partie au caractère formel particulier, très varié, de son oeuvre, qui s’étend de la poésie minimaliste la plus radicale jusqu’aux notes et observations inscrites dans un journal personnel qu’il tint sa vie durant. La manière même dont les publications originales ont paru révèle cette diversité. C’est essentiellement sous l’impulsion d’amis et d’amateurs passionnés que Robert Lax se décidait à publier et autorisait la sortie d’un recueil, d’un extrait de journal, d’un mélange de genres divers dont la composition était laissée aux soins de l’éditeur.

La présente anthologie reflète cette forme particulière de publication et de réception de son oeuvre. Respectant la grande variété formelle de cette dernière, l’ouvrage comprend la traduction d’une série de recueils déjà constitués antérieurement, qui vont des premières années d’écriture de Robert Lax (début des années 1940), jusqu’à ses dernières notes, écrites peu avant sa mort en septembre 2000. Dans le but de constituer une anthologie qui soit la plus représentative possible, nous avons essayé de rendre compte de l’intérêt et de la multiplicité des écrits de Robert Lax, et d’en offrir au lecteur francophone un aperçu suffisamment élargi.