Réveiller les morts : Edition bilingue français-chinois

Editeur : Editions Du Non-Agir

Réveiller les morts est extrait du dernier recueil de nouvelles de Lu Xun, Histoires anciennes, revisitées.

Cette édition bilingue s'adresse au lecteur de chinois de niveau intermédiaire souhaitant progresser dans la lecture de textes littéraires relativement aisés.

Être à (presque) soi tout seul le fondateur d’une philosophie et le précurseur d’une grande religion n’autorise pourtant pas toutes les fantaisies ni tous les caprices, et Tchuang Tseu apprend à ses dépens que tous les ressuscités ne seront pas forcément reconnaissants... Sous la forme d’une petite pièce de théâtre en un acte court, critique anachronique des charlatans se revendiquant du taoïsme comme de la soumission au pouvoir, l’auteur s’attaque au mépris des gourous et des intellectuels pour le petit peuple.

Lu Xun s’empare des mythes et légendes les plus anciens de la Chine traditionnelle pour dénoncer avec une féroce ironie les nombreux travers de sa propre époque et de ses contemporains... Les huit récits tirés de Histoires anciennes, revisitées sont célébrissimes en Chine mais beaucoup moins connus en Occident que le reste de son oeuvre de fiction.