Les expressions françaises

Tous les jours, vous utilisez des expressions sans vraiment savoir ce qu'elles signifient, ni pourquoi elles existent.
Quelquefois, vous en entendez de nouvelles que vous ne comprenez pas.
Ici, nous allons vous raconter leur origine...
Mais attention :
Pour chaque expression, deux ou trois interprétations sont données.
Saurez-­-vous découvrir quelle est la bonne - ou les bonnes puisqu'il arrive que deux propositions soient exactes ?
Certaines vous paraîtront peut-­-être « tirées par les cheveux », d'autres, « cousues de fil blanc ».
Ne vous fiez cependant pas aux apparences :
« un train peut en cacher un autre »...
De plus, quand l'expression existe dans d'autres pays, nous vous proposerons aussi de retrouver leur traduction littérale.
En avant pour un voyage à travers la langue française et son histoire !
« Faire un tabac » ;
« être une poule mouillée » ;
« Trie sur le volet » ;
« Avoir du pain sur la planche » ;
« Prendre des gants » ;
« Filer à l'anglaise » ;
« Noyer le poisson » ;
« Fier comme un pou » ;
« Donner carte blanche » ;
« Verser des larmes de crocodile ».