Le Chant : Traduction du Cantique des cantiques

L’idée de continuer (ou recommencer) le travail de traduction avec d’autres écrivains et/ou exégètes est dans la logique de notre projet : remettre sans cesse en chantier la traduction de la Bible, la rendre à la littérature. Partie prenante du chantier de La Bible, Nouvelle traduction, dès ses débuts, Marc Cholodenko a voulu également s’essayer à cet exercice de traduction à quatre mains, à partir du célèbre poème hébraïque.
Considéré comme l’un des plus beaux et des plus anciens textes de la littérature amoureuse, ce chant a inspiré de nombreux écrivains et traducteurs. On retrouve ses métaphores et ses images dans toute notre civilisation.