Le Sourire du dormeur: Anthologie poétique
Cette anthologie couvre l’œuvre poétique de Nouri Al-Jarrah de 1988 à 2019. Depuis 2011, ses poèmes sont marqués de bout en bout par la tragédie syrienne. Le Désespoir de Noé est une élégie de Damas, sa ville natale qui lui est interdite. Il mobilise pour elle les différentes figures du Patriarche, depuis les premiers récits mésopotamiens du Déluge jusqu’au Coran, en passant par l’Ancien Testament. Une barque pour Lesbos est un vibrant hommage aux centaines de noyés syriens en Méditerranée, qui cherchent refuge en Europe. Dans Nulle guerre à Troie, il emprunte à Homère ou à ses personnages leurs voix, tout en combinant la symbolique dont ils ont toujours été chargés avec différents éléments, parfois simplement suggérés, du patrimoine spirituel ou littéraire arabe et européen, qui les situent dans le temps présent et dans l’espace syrien. En tout cela, il est l’un des très rares poètes arabes vivants à marier avec bonheur l’épique et le lyrique.
Extrait
Nulle créature n’a vu la tristesse de l’arbre Sans porter le feu loin de la forêt.
Mais des monstres enfantés par leurs mères dans des jarres noires
Sont descendus en ville
Et ont mis le feu dans les lits.
Monstres aux yeux blanchis.
Ils étaient des paysans dans des montagnes lointaines
Ils ont rempli les tonneaux de fer froid et d’éclats de verre Et les ont lâchés
Des sommets arides des montagnes sur des villes endormies.
Par temps de tempêtes,
Au moment de la sieste,
Lorsque la terre se détend et que la brise joue dans les champs,
Ils sillonnent le ciel avec leurs souliers boueux Et fauchent les nuages
Puis les rassemblent
Avec les crânes
Sous les marteaux
Dans des tombes épouvantées.
Nulle créature n’est passée par ici sans entendre le sanglot des lits
Le gémissement des vêtements Le chuchotement des fantômes.